A new legal music download service for PCs has been unveiled, boasting the largest legitimate online catalog of songs to date, but BuyMusic.com still might be hampered because it lacks the freedom offered by free file-sharing networks, experts said. Aliso Viejo, California-based BuyMusic.com will sell tracks from its growing list of 300,000 songs starting at…