“Domestic Communications Assistance Center” is the kind of name you’d give to a couples counseling collective. At the FBI, though, it’s the name that’s been given to an agency designed to be at the cutting edge of digital snooping. The mission of the DCAC, located at the FBI facility in Quantico, Va., includes intercepting and…