YouTube is adding a local twist to its popular video-sharing site with new versions tailored specifically to the local culture in nine countries, the company announced Tuesday. Users in Brazil, France, Ireland, Italy, Japan, Netherlands, Poland, Spain and the United Kingdom can now enjoy fully translated, local home pages and search functions when they visit…